מושגים מקצועיים בעולם הצבע והגמר לעץ

מאת: אורי ברקן

בעולם צביעת העץ והגימורים ישנם מושגים רבים אותם אנו שמחים לאגד לכם במקום אחד. המושג עצמו יוצג לכם בעברית ובאנגלית עם הסבר בעברית לנוחותכם.

הידבקות (אזהזיה) – Adhesion – כושר ההדבקה של החומר/צבע לפני השטח.

שכבת חיץ – Barrier Coat – יישום שכבה המפרידה את הפני השטח ממגע עם השכבות העליונות.

Bleeding – כתמיות הנוצרת בשכבה העליונה כתוצאה מחדירת נוזל/חומר/צבע כלשהו הנמצא מתחת לצבע או בפני השטח לתוך שכבת הצבע העליונה.

Bloom – שכבת כחלחלה עמומה הנגרמת כאשר לא ממתינים מספיק זמן לייבוש השמן לפני הצביעה העליונה.

Blushing – שכבה לבנה חלבית הנוצרת בשכבת הגמר בגלל לחות הנכלאת מתחת לשכבת הגמר. ניתן להימנע מתופעה זו על ידי האטת הייבוש באמצעות מוצר ייעודי בשם Blush Retarder.

Blush Retarder – מוצר המאט את הייבוש.

גוף – Body – צמיגות ועובי הצבע כאשר הוא במצב נוזלי.

חיבור – Bond – יכולת ההיצמדות או ההידבקות של שני פריטים.

גשר – Bridge – כאשר חומר הגמר יוצר שכבה המכסה סדק או אזור מעט שקוע.

Burn-in – שיטה למילוי סדקים ופגמים בעץ בה משתמשים במקלות שרף כלשהו מוקשה, אותו ממיסים לפי הצורך לתוך הסדק או הפגם.

כיסוי "צביעה"– Coat – פעולת יישום שכבת הצבע על העץ.

חומר כיסוי "צבע" – Coating – כל חומר המיושם על משטח ומהווה לו שכבת הגנה. לדוגמה: לכה, פוליאוריתן, אקריל, שמן וכדומה.

בדיקת קור – Cold Checking – היסדקות חומר הגמר בגלל חשיפה לטמפרטורות נמוכות.

זחילה – Crawling – כאשר חומר כיסוי (צבע) מתנתק ומתרחק מאזורים שונים על המשטח והם נשארים חשופים. תופעה זו מתרחשת בדרך כלל כאשר המשטח מזוהם בלכלוך שומני.

De laminate – כאשר שכבות גמר נפרדות בגלל כושר הדבקות נמוך.

יישון  - Distressing – הענקת מראה מיושן \ וינטאג' לעץ על ידי שיוף הצבע במקומות מסוימים או יצירת "סימני גיל" בעץ.

ייבוש סופי – Dry Hard – הזמן הדרוש לצבע להתייבש ולהתאחות לגמרי כאשר הוא קשיח באופן המקסימלי.

דהייה – Fading – איבוד/היחלשות צבע בגלל חשיפה לאור שמש.

עמיד לשמש – Fast to Light – צבע שאינו מושפע באופן משמעותי מחשיפה לשמש.

פלאש – Flash – הרגע בו צבע בהתזה מפסיק לצאת מהמיכל בריסוס אחיד, מה שגורם להתזת טיפות המופרדות לחלקיקים שבמגע עם המשטח נותנות מראה של קליפת תפוז.

Flash-Off Control Solvent – תוסף צבע המאריך את הזמן בו הצבע רטוב.

נקודת הדלקות – Flash Point (Flamability) – הטמפרטורה בה חומר יתלקח כאשר הוא נחשף למקור חום.

הצפה – Flood – פעולת יישום כמות גדולה מאוד של צבע על גבי משטח – הצפה של צבע.

זרימה  - Flow – פעולת הפילוס והזרימה העצמית של הצבע.

פוליש צרפתי – French Polish –  טכניקת יישום המבוססת על מריחת שלאק באמצעות בד מרופד (מעין כרית קטנה) הנותנת תוצאה של ברק גבוה וללא סימני מריחה כלל.

גלייז – Glaze – טיפול בפיגמנטים המבוססים על שמן ומיושם בין שכבות הלכה כדי להדגיש או לתת אפקט גרגירי.

ברק – Gloss or Sheen – הברק או החזרת האור של משטח.

חופשה – Holiday – שטח שלא נצבע בטעות בתוך משטח צבוע.

אי התאמה – Incompatible – חומרי גמר או צבעים שאינם מתחברים אחד עם השני.

פילוס – Leveling – פעולת יישום שכבה שתחליק שכבה קודמת בה נוצר מראה של קליפת תפוז.

הרמה – Lifting – התרככות והרמה של שכבת קודמת צבע או חלקים ממנה היוצרות מראות שונים מ"קליפת תפוז" ועד  הסרה מוחלטת או חלקית של הצבע.

בלתי נדיף (מוצקים) – Non-Volatile – החומר המוצק שנשאר לאחר אידוי סופי של חומר סולבנטי.

Nitrocellulose – החומר (שרף) העיקרי ממנו מכינים לכה.

אטימות – Opacity – ההפך משקיפות, רמת ההסתרה של חומר כיסוי פגמנטי.

קליפת תפוז – Orange Peel – שכבת צבע הנראית ומרגישה כמו קליפת תפוז הנוצרת בעקבות התזת הצבע בספריי בטמפרטורה חמה או ששכבת צבע עבה או צמיגית מדי.

פיגמנט – Pigment – אבקה דקיקה ולא מסיסה היוצרת את הגוון של הצבע.

חרירים – Pinholeing – חורים קטנטנים בשכבת צבע הנוצרים לרוב בגלל בועות אוויר.

מקשר – Primer – חומר המיושם לפני שכבת הצבע על משטח חשוף.

מדלל – Reducer / Thinner – הוספת חומר סולבנטי במטרה לדלל צמיגות של חומר אחר לצמיגות נוחה יותר לעבודה.

Sanding Sealer – חומר שאוטם את העץ, המתאים לעצים הנוטים "לשתות" את השכבות הראשונות של תהליך הצביעה.

מצע – Substrate – המשטח המיועד לצביעה או כיסוי.

שקיפות – Transparent – שקוף מספיק כך שניתן לראות דרכו.

שקיפות חלקית – Translucent – מצב שקיפות בו האור חודר אך לא ניתן לראות דרך בברור.

צמיגות – Viscosity –  צמיגות הצבע במצבו הנוזלי.

נדיף – Volatile – החלק הסולבנטי היחסי המתנדף  מהצבע.

שכבת איטום – Washcoat – שכבת שלאק או סילר דקה במיוחד שנועדה לאטום את העץ לפני יישום שכבות נוספות